Infernal Affairs (2002)

.

Para comemorar o centésimo post do WeLiveOnlyToDiscoverBeauty, decidi fazer referência a um filme tremendamente especial: Infernal Affairs (2002) de Wai-keung Lau e Siu Fai Mak.

O meu primeiro contacto com IA foi através do http://cinecartaz.publico.pt/ (site que me servia - e ainda hoje serve - de guia para as estreias que se verificam todas as semanas nas salas de cinema nacionais). O resumo prenunciava desde logo um filme fantástico.

Mal surgiu a primeira oportunidade, e como já tinha aquela "ideia", vi IA (com legendas em inglês). Fiquei de tal forma impressionado pelo filme que me lancei desde logo na tradução das legendas para português. Isso contribuiu para acentuar ainda mais a minha paixão por IA (alguma vez experimentaram traduzir as legendas de um filme? À medida que vamos efectuando a tradução e vendo o filme apercebemo-nos de muitos, muitos pormenores que nos escaparam e ficamos a perceber ainda melhor o filme). O grau de perfeição (a todos os níveis) de IA é de tal forma fantástico que o filme only gets better and better após cada visualização (não tenho problemas em admitir que deve ser o filme que mais vezes vi até hoje :)

Por mais que escreva, sei que não vos vou conseguir transmitir o quanto adoro IA. Resta-me escrever que Infernal Affairs é, indubitavelmente, um dos filmes da minha vida. E, com isso, penso que digo tudo.